1 00:00:05,300 --> 00:00:06,300 Tom. 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,300 Quoi? 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,300 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,300 Ecoute, j'ai trouvé un sifflet dans la salle de bain. 5 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 Oh, bon homme. Un coup de sifflet ! 6 00:00:14,300 --> 00:00:17,300 Enlève ça de ta bouche. Ce n'est pas un sifflet ! 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,300 Oh, maman ! Drew, veux-tu aller jouer dans ta chambre, s'il te plaît ? 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,540 Je dois parler à ton père. 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,300 Arrête ça, Drew. 10 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 Tom, maintenant, écoute. 11 00:00:34,300 --> 00:00:38,300 Ce n'est pas un sifflet, n'est-ce pas ? C'est un test de grossesse. 12 00:00:38,300 --> 00:00:41,300 Oui. Respirer. Respirer. 13 00:00:41,300 --> 00:00:46,300 Allons-nous avoir un bébé ? Nous n'avons pas les moyens d'avoir un bébé. 14 00:00:46,300 --> 00:00:47,300 Eh bien... 15 00:00:47,300 --> 00:00:50,300 S'il vous plaît, dites-moi que je ne suis pas le père. 16 00:00:52,300 --> 00:00:56,300 ? je pense que je vais me reposer un peu plus 17 00:00:56,300 --> 00:01:00,300 ? Parce que le bruit dans ma tête continue de frapper à la porte 18 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 ? Quelque chose de facile que je trouverai difficile 19 00:01:03,300 --> 00:01:07,300 ? C'est l'homme en moi ça me fait peur 20 00:01:07,300 --> 00:01:11,300 ? Parce que ta vie tourne en rond comme un manège 21 00:01:11,300 --> 00:01:15,300 ? Et tu ne peux pas t'échapper de ces hauts et ces bas 22 00:01:15,300 --> 00:01:18,300 ? Ton rêve est en attente pour ce monde fou 23 00:01:18,300 --> 00:01:23,300 ? Mais je ne changerais rien. ? 24 00:01:25,300 --> 00:01:28,300 MUTERS : C'est un bébé stupide. 25 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 Bébé... 26 00:01:39,300 --> 00:01:43,300 VOIX MOQUEUSE : Oh, bébé, écoute, je suis enceinte. 27 00:01:44,300 --> 00:01:48,300 Je suis enceinte. Oh, oh, oh. 28 00:01:57,300 --> 00:02:01,300 Oh! J'ai perdu les eaux ! 29 00:02:04,300 --> 00:02:11,300 Oh, regarde. C'est une petite fille. Bonjour. Nous ne pouvons pas vous le permettre. 30 00:02:13,300 --> 00:02:17,300 C'est exact. Nous ne pouvons pas vous le permettre. 31 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Petit bébé. 32 00:02:18,300 --> 00:02:21,300 IL FAIT PARLER BÉBÉ 33 00:02:26,300 --> 00:02:30,300 Je collectionne. Je collectionne juste. 34 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 Tu veux un sandwich ? 35 00:02:31,300 --> 00:02:36,300 Non! Ah, je viens de m'en souvenir. 36 00:02:37,300 --> 00:02:41,300 Oh... mon Dieu. 37 00:02:41,300 --> 00:02:43,300 Et vous ?! 38 00:02:43,300 --> 00:02:46,300 Qu'est-ce qui se passe avec ça ton voisin, Tom ? 39 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 Il m'a vu accoucher. 40 00:02:47,300 --> 00:02:50,300 Peut-être que tu peux acheter des blinds pour la tourbière d'en bas, mon grand. 41 00:02:50,300 --> 00:02:53,300 Quoi? Non, pas... Oh, ça n'a pas d'importance. 42 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ? 43 00:02:55,300 --> 00:02:57,300 Ah, ton homme est celui de Brendan j'ai vu Tom avoir un bébé. 44 00:02:57,300 --> 00:02:58,300 Qui va avoir un bébé ? 45 00:02:58,300 --> 00:02:59,300 Personne n'a de bébé. 46 00:02:59,300 --> 00:03:03,300 Sarah Murphy va avoir un bébé et sa mère a 86 ans. 47 00:03:03,300 --> 00:03:07,300 Qu'importe si la mère de Sarah Murphy a 86 ans ? 48 00:03:07,300 --> 00:03:08,300 Qui va avoir un bébé ? 49 00:03:08,300 --> 00:03:09,300 Sarah Murphy va avoir un bébé. 50 00:03:09,300 --> 00:03:11,300 L'est-elle ? Mais sa mère a 86 ans. 51 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 Je sais, je sais. J'en parlais seulement à Tom. 52 00:03:14,300 --> 00:03:16,300 Parler à Tom d'un bébé. Oui. 53 00:03:16,300 --> 00:03:17,300 Est-ce que Tom va avoir un bébé ? 54 00:03:17,300 --> 00:03:20,300 Je pensais que Sarah Murphy j'avais un bébé. 55 00:03:20,300 --> 00:03:21,381 Est-ce que tu as un bébé, mon fils ? 56 00:03:22,300 --> 00:03:26,300 Écoutez, tout le monde, personne n'a de bébé. 57 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 Il s'en foutait. 58 00:03:28,300 --> 00:03:33,300 ? Ouais, ouais, ouais, ouais. ? 59 00:03:34,300 --> 00:03:37,300 C'est vrai, c'est la dernière fois Je vais dire ceci. 60 00:03:37,300 --> 00:03:41,300 Le test était négatif mais j'ai eu deux enfants 61 00:03:41,300 --> 00:03:43,300 et je me sens enceinte. 62 00:03:43,300 --> 00:03:46,300 Très bien, très bien. Je comprends. Vous vous sentez enceinte. 63 00:03:46,300 --> 00:03:47,300 Bon, maintenant, ça suffit. 64 00:03:47,300 --> 00:03:49,300 OK, peut-être que j'exagère. 65 00:03:49,300 --> 00:03:51,300 Ouais, eh bien, tu l'as pris mieux que toi 66 00:03:51,300 --> 00:03:54,300 quand j'ai dit que j'étais enceinte avec Dylan. Vraiment? Ouais. 67 00:03:54,300 --> 00:03:56,300 Quoi?! Je sais, je n'arrive pas à y croire. 68 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 Je veux dire, je pensais que c'était ça va prendre du temps 69 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 mais tu sais, ensuite c'est arrivé et j'ai juste... 70 00:04:03,300 --> 00:04:06,300 Juste une fois. Et Drew ? 71 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Oh mon Dieu, un bébé ! 72 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 Je sais, un autre, Je n'arrive pas à y croire. 73 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 Alors écoute, je vais je dois ranger la maison 74 00:04:13,300 --> 00:04:15,300 parce que, tu sais, Je dois trouver un nouvel espace... 75 00:04:21,300 --> 00:04:24,300 OK, je promets que cette fois, je serai un homme. 76 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 Eh bien, ne soyons pas irréaliste. 77 00:04:25,300 --> 00:04:30,300 Maintenant, gardons ça pour nous jusqu'à ce qu'on en soit sûr, d'accord ? 78 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 D'ACCORD. 79 00:04:31,300 --> 00:04:35,300 TOUS : Félicitations ! 80 00:04:35,300 --> 00:04:37,300 Bravo, Tom. 81 00:04:37,300 --> 00:04:40,300 Quand j'ai dit de ne le dire à personne, Je pensais particulièrement à tout cela. 82 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 Nous allons être encore les grands-parents. 83 00:04:43,300 --> 00:04:46,300 Ouais, et tu n'es pas près de 86 ans, Mary. 84 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 Nous sommes enceintes ! 85 00:04:48,300 --> 00:04:52,300 Roddy, si on avait un bébé, nous n'aurions pas besoin d'une sage-femme, 86 00:04:52,300 --> 00:04:54,300 nous aurions besoin d'un vétérinaire. 87 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 Je suis tellement heureuse. 88 00:04:56,300 --> 00:04:57,300 C'est juste, mon fils. 89 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Toujours difficile de frapper un autre à ton âge. 90 00:05:01,300 --> 00:05:04,300 Seulement 40 ans, papa. 91 00:05:04,300 --> 00:05:07,300 Je sais, je sais, mais ce n'est pas le cas tellement de nageurs à cet âge. 92 00:05:07,300 --> 00:05:11,300 Ils ressemblent plus à des OAP faire la queue à un bureau de poste, 93 00:05:11,300 --> 00:05:17,300 se poussant mutuellement en avant jusqu'à ce que l'un d'eux tombe du bout. 94 00:05:17,300 --> 00:05:18,300 Et maintenant, femme ? 95 00:05:18,300 --> 00:05:21,300 Bavarder de ta bouche à propos de l'action du pantalon. 96 00:05:23,300 --> 00:05:25,300 J'espère que vous ne l'avez pas dit aux enfants. 97 00:05:25,300 --> 00:05:26,300 Euh... 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,300 ENFANTS : Félicitations ! 99 00:05:32,300 --> 00:05:35,300 Oh, fais attention au bébé, mon fils. Attention au bébé là-bas. 100 00:05:35,300 --> 00:05:37,300 Où as-tu trouvé celui-là ? 101 00:05:37,300 --> 00:05:40,300 Tu continues à les cacher, Je continuerai à les trouver. 102 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 Écoutez, tout le monde, nous ne le faisons même pas je sais si je suis enceinte 103 00:05:42,300 --> 00:05:45,300 jusqu'à ce que j'aie vu le Dr Lang. 104 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Alors, papa et toi avez fait l'amour ? 105 00:05:46,300 --> 00:05:48,300 Je suppose que oui. 106 00:05:50,300 --> 00:05:53,300 Pourquoi ! Au bébé ! 107 00:05:53,300 --> 00:05:55,300 Au bébé. Euh-euh. 108 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 À PARTIE CŒUR : Bravo. 109 00:06:04,300 --> 00:06:07,300 Dylan, où sommes-nous va vivre maintenant ? 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,300 Quoi?! 111 00:06:08,300 --> 00:06:12,300 Quand le bébé arrive. Maman et papa ne voudront plus de nous. 112 00:06:13,300 --> 00:06:17,300 Nous devrons aller dans un orphelinat comme Annie et Oliver 113 00:06:17,300 --> 00:06:20,300 et apprenez à... CHANTE : Chante ! 114 00:06:20,300 --> 00:06:26,300 Eh bien, je n'aurai pas besoin d'y aller dans un orphelinat, mais vous pourriez. 115 00:06:26,300 --> 00:06:27,300 Pourquoi seulement moi ? 116 00:06:27,300 --> 00:06:30,300 Parce que je suis presque adulte. Vous n'êtes pas. 117 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Ils peuvent toujours t'échanger s'ils le souhaitent. 118 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Quoi? 119 00:06:33,300 --> 00:06:35,300 Oui, ce sont les règles. 120 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 Que dois-je faire? 121 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Vous devez les impressionner d'une manière ou d'une autre 122 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 donc ils veulent te garder à la place du bébé. 123 00:06:39,300 --> 00:06:43,300 D'ACCORD. Je peux faire ça. 124 00:06:47,300 --> 00:06:50,300 Vous partirez certainement si vous faites ça. Maman et papa détestent le mime. 125 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 OK, et ça ? 126 00:06:53,300 --> 00:06:54,300 Prend une profonde respiration 127 00:07:02,300 --> 00:07:05,300 Allez, nous allons être en retard à l'école et au travail. 128 00:07:05,300 --> 00:07:08,300 Oui, papa ! N'importe quoi pour le meilleur papa du monde. 129 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 je vais rentrer tard du travail parce que je vais voir le Dr Lang. 130 00:07:11,300 --> 00:07:14,300 Oh, tu penses on va avoir un bébé ? 131 00:07:14,300 --> 00:07:15,300 Peut-être un bébé. 132 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Est-ce un bébé bébé ou peut-être un bébé ? 133 00:07:19,300 --> 00:07:22,300 Eh bien, nous allons peut-être avoir un bébé donc c'est peut-être un bébé. 134 00:07:22,300 --> 00:07:25,300 Ou peut-être que nous n'aurons pas de bébé. 135 00:07:25,300 --> 00:07:28,300 Oh, je dirais que c'est définitivement un bébé, pas peut-être un bébé. 136 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 Ça va, Tom ? 137 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 Mmm... oui ? 138 00:07:32,300 --> 00:07:34,300 Vous avez l'air un peu pâle. 139 00:07:34,300 --> 00:07:35,300 Le suis-je ? 140 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 Ouais. Oh. 141 00:07:36,300 --> 00:07:39,300 Vous ne commencez pas à réagir de manière excessive, n'est-ce pas ? 142 00:07:39,300 --> 00:07:40,300 Non. Bien sûr? 143 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Oui. 144 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 OK, d'accord, allez, les enfants. 145 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 A plus tard, mon amour. Au revoir, papa. 146 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 A bientôt. 147 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Au revoir. 148 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Au revoir. 149 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 J'adorerais un bol de charbon. 150 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Il vomit 151 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 Et vous ? 152 00:08:31,300 --> 00:08:32,300 Roddy. 153 00:08:32,300 --> 00:08:34,300 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? Ça va ? 154 00:08:34,300 --> 00:08:38,300 Je ne me sens pas bien du tout. Ici, est-ce que je... ? 155 00:08:38,300 --> 00:08:39,300 Est-ce que j'ai l'air bizarre, Roddy ? 156 00:08:39,300 --> 00:08:42,300 Tom, nous sommes irlandais. C'est notre travail d'avoir l'air bizarre. 157 00:08:42,300 --> 00:08:47,300 Regardez, ici. Ici, sentez-vous. Ayez une idée de cela. 158 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Attends une minute, mon pote. 159 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Je sais que tu es l'un d'entre eux les types de femmes au foyer, 160 00:08:50,300 --> 00:08:53,300 tu vois ce que je veux dire, mais tu es on va un peu trop loin. 161 00:08:53,300 --> 00:08:56,300 Premièrement, je ne suis pas le laitier. Deuxièmement, tu n'es pas mon genre. 162 00:08:56,300 --> 00:08:59,300 Ils sont plus gros. Je suis sûr qu'ils le sont. 163 00:08:59,300 --> 00:09:02,300 J'ai des moobs. Vous avez des moobs. 164 00:09:02,300 --> 00:09:03,300 Je n'ai pas de moobs. Tu fais. 165 00:09:03,300 --> 00:09:05,300 Pectoraux coniques. 166 00:09:05,300 --> 00:09:09,300 Eh bien, ils sont plus gros que vos monstres. Ouais. Ils sont définitivement... Oui. 167 00:09:09,300 --> 00:09:12,300 Ils sont plus gros. Ils sont définitivement... 168 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 C'est définitivement plus gros. 169 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 N'est-ce pas ? 170 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 Il s'agrandit aussi. 171 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 C'est. 172 00:09:21,300 --> 00:09:23,300 Est-ce que c'est censé devenir plus grand ? 173 00:09:27,300 --> 00:09:30,300 Je vois que tu es occupé. 174 00:09:30,300 --> 00:09:32,300 L'Église peut attendre. 175 00:09:35,300 --> 00:09:37,300 Mais ce n’est pas le cas de l’enfer. 176 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 D'ACCORD. 177 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 Bizarre. 178 00:09:48,300 --> 00:09:51,300 Écoute, Tom, Je pense que je dois y aller. 179 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Trouvez-moi une femme. Tu sais? 180 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Tu es sûr que c'est une bonne idée après le scénario du speed dating ? 181 00:09:56,300 --> 00:09:59,300 Je viens de Belfast et je possède mon propre bar. Je n'ai pas de chat, j'ai un chien. 182 00:09:59,300 --> 00:10:01,300 J'ai probablement des chats, je ne sais pas environ. Pareil que les enfants. 183 00:10:01,300 --> 00:10:01,940 Je plaisante. Ha! 184 00:10:01,966 --> 00:10:04,325 J'ai de l'impétigo, j'ai mal au dos et je ne suis jamais allé à Paris. 185 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 J'en ai fait beaucoup ! 186 00:10:08,300 --> 00:10:10,300 IL RIRE 187 00:10:10,300 --> 00:10:14,300 Écris ça, chérie, le speed dater le plus rapide de tous les temps. 188 00:10:17,300 --> 00:10:21,300 Tom, je dois y aller, allez sur Internet, 189 00:10:21,300 --> 00:10:24,300 fais savoir aux filles que Roddy est de retour en ville, tu vois ce que je veux dire ? 190 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 Fixez des dates et des trucs. Des pintes, vendredi ? 191 00:10:27,300 --> 00:10:32,300 Euh, tu sais, je n'ai pas envie Je devrais boire encore. 192 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Je vais laisser ça blasphème avec toi. 193 00:10:37,300 --> 00:10:38,500 Je m'en vais comme Vladimir. 194 00:10:41,300 --> 00:10:44,300 Mon Dieu. Qu'est-ce qui m'arrive ? 195 00:10:44,300 --> 00:10:46,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:11:01,300 --> 00:11:04,300 TV : « Nous avons des poussettes, bébé grandit et des bonnes affaires pour bébés à gogo. 197 00:11:04,300 --> 00:11:08,300 'À la Patrie. Rappelez-vous, toutes les bonnes mères viennent dans la patrie. 198 00:11:08,300 --> 00:11:09,300 «Venez à la patrie. 199 00:11:10,300 --> 00:11:13,300 «Venez à la patrie.» 200 00:11:14,300 --> 00:11:20,300 Il faut aller dans la patrie. Il faut aller dans la patrie. 201 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Patrie! 202 00:11:30,300 --> 00:11:34,300 Non. Non, certainement pas. 203 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Oh oui. 204 00:11:37,300 --> 00:11:38,300 Salut, je m'appelle Janet. 205 00:11:40,300 --> 00:11:43,300 J'aime les animaux et marcher à la campagne. Assez juste. 206 00:11:43,300 --> 00:11:46,300 J'aime les belles conversations même si je suis un peu timide. 207 00:11:46,300 --> 00:11:49,300 Oh, les plus calmes ce sont les sauvages cependant. 208 00:11:49,300 --> 00:11:52,300 J'aime le tir à l'arc, échecs et fabrication du pain. 209 00:11:52,300 --> 00:11:54,300 Mon Dieu, j'adore les baps. 210 00:11:56,300 --> 00:12:00,300 j'aimerais rencontrer un homme avec des intérêts similaires. 211 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 GSOH essentiel. 212 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 GSOH ? 213 00:12:06,300 --> 00:12:07,300 GSOH. 214 00:12:09,300 --> 00:12:14,300 "Eh bien, bonjour, Janet. Je m'appelle Roddy. 215 00:12:14,300 --> 00:12:20,300 "J'aime ce que tu aimes et ne vous inquiétez pas, j'ai GSOH. 216 00:12:20,300 --> 00:12:25,300 "Bonne taille de mains." Envoyer. 217 00:12:28,300 --> 00:12:29,300 S'il vous plaît, ne soyez pas un mec. 218 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 Donc, ces résultats sanguins cela prendra un jour ou deux. 219 00:12:37,300 --> 00:12:39,300 Nous vous appellerons alors. OK, merci, docteur. 220 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 Êtes-vous seul? Oui je suis. 221 00:12:43,300 --> 00:12:45,300 Bon sang ! Était. 222 00:12:48,300 --> 00:12:50,300 Bien? 223 00:12:50,300 --> 00:12:54,300 Nous ne le savons toujours pas. Le médecin a dû faire une prise de sang. 224 00:12:55,300 --> 00:12:56,300 Félicitations. 225 00:12:56,300 --> 00:12:58,300 Êtes-vous sourd ? Elle ne le sait pas. Maintenant, débarrassez-vous-en. 226 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 Mais cela a coûté dix dollars. J'ai dit de s'en débarrasser ! 227 00:13:04,300 --> 00:13:07,300 Et voilà, mon amour. Félicitations pour le bébé. 228 00:13:07,300 --> 00:13:09,300 Je ne suis pas enceinte. 229 00:13:09,300 --> 00:13:11,300 Sortir! 230 00:13:11,300 --> 00:13:15,300 Je suis tellement désolé. Hommes - vous ne pouvez pas vivre sans eux 231 00:13:15,300 --> 00:13:18,300 et si tu les tues, tu dois aller en prison. 232 00:13:18,300 --> 00:13:20,300 Sortir! Sortir. 233 00:13:22,300 --> 00:13:23,300 Désolé. 234 00:13:27,300 --> 00:13:31,300 Vas-y doucement maintenant, Elaine. Nous vous avons. Nous vous avons. 235 00:13:31,300 --> 00:13:32,300 Prends son autre bras là, Pat. 236 00:13:32,300 --> 00:13:34,300 J'ai son autre bras, femme. 237 00:13:34,300 --> 00:13:36,300 Maintenant, respire et fais de petits pas, Élaine. 238 00:13:36,300 --> 00:13:39,300 Veux-tu me lâcher ? Va t'asseoir, Pat. 239 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 je ne sais même pas que je suis déjà enceinte. 240 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 Eh bien, peut-être un bébé c'est assez bien pour moi. 241 00:13:44,300 --> 00:13:46,300 Élaine ? Quoi? 242 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Tu ferais mieux de venir ici vite. 243 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 MUSIQUE : THÈME DE "BEAUTÉ NOIRE" 244 00:13:51,300 --> 00:13:54,300 Il chante à travers des sanglots 245 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 Aide-moi ! 246 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 Tom ! Tu as dit que tu ne l'étais pas je vais réagir de manière excessive. 247 00:14:06,300 --> 00:14:07,300 C'est le pire à ce jour. 248 00:14:07,300 --> 00:14:09,300 Je suis désolé. 249 00:14:09,300 --> 00:14:11,300 Nous ne pouvons pas nous permettre tout cela. 250 00:14:11,300 --> 00:14:15,300 Je n'ai pas pu m'en empêcher. je pensais juste ça pourrait juste me remonter le moral. 251 00:14:15,300 --> 00:14:17,300 Oh, tu vas arrêter de pleurer ? 252 00:14:17,300 --> 00:14:20,300 Oh, je n'y peux rien. Je suis tellement heureuse ! 253 00:14:20,300 --> 00:14:23,300 Nous ne savons même pas encore avec certitude si je suis enceinte. 254 00:14:23,300 --> 00:14:26,300 C'est juste que Roddy, il a envoyé un texto et, euh... 255 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 il a un rendez-vous. 256 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 N'est-ce pas beau ? Il sanglote. 257 00:14:33,300 --> 00:14:36,300 Mais pas... Pas aussi beau que ceux-là. 258 00:14:38,300 --> 00:14:41,300 Donne-moi ça. Tu commences à me stresser. 259 00:14:41,300 --> 00:14:44,300 C'est moi qui pourrais être enceinte, pas lui. 260 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Bon sang, bientôt ses seins être plus grand que le mien. 261 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 Je suis là, tu sais ! 262 00:14:48,300 --> 00:14:51,300 Ouais, nous savons tous où tu es, Tom, tu occupes la moitié de la pièce. 263 00:14:51,300 --> 00:14:55,300 IL halete C'est tellement blessant. 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Pouvez-vous croire cela ? 265 00:14:58,300 --> 00:15:00,300 Je blâme son père. 266 00:15:00,300 --> 00:15:02,300 Ce n'est pas la faute de Pat, Mary. 267 00:15:02,300 --> 00:15:04,300 Ah non, elle m'en veut pour tout. 268 00:15:04,300 --> 00:15:08,300 Elle m'a même demandé où j'étais quand JFK a été abattu. 269 00:15:08,300 --> 00:15:12,300 Non, espèce d'idiot, c'est juste quelque chose que les gens demandent - 270 00:15:12,300 --> 00:15:16,300 comme "Où étais-tu quand la princesse Diana est morte ?" 271 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 Je n'ai pas fait ça non plus, femme. 272 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 Elaine, c'est exactement la même chose c'est arrivé à cet idiot 273 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 quand j'étais enceinte de Tom. 274 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Une grossesse sympathique à part entière. 275 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 IL GÉMIE 276 00:15:37,300 --> 00:15:40,300 Pat ne s'en souvient même pas. et toi, Pat ? 277 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Tu te souviens de quoi ? 278 00:15:42,300 --> 00:15:46,300 C'est ton anniversaire ? Oh, mon Dieu. Non, pas notre anniversaire. 279 00:15:46,300 --> 00:15:48,300 Oh, tu es ravissante, Mary. 280 00:15:48,300 --> 00:15:51,300 Est-ce que ce sont tes cheveux ? Est-ce que tu t'es fait coiffer ? 281 00:15:51,300 --> 00:15:52,300 Comment le saurais-tu ? 282 00:15:52,300 --> 00:15:55,300 Tu passes tout ton temps à reluquer cette femme de l’autre côté de la route. 283 00:15:55,300 --> 00:15:58,300 Pour l'amour de Dieu, femme, elle n'a rentré ma chemise qu'une seule fois. 284 00:15:58,300 --> 00:16:02,300 Dois-je être puni pour ça pour le reste de ma vie ? 285 00:16:03,300 --> 00:16:05,300 Est-ce que papa va avoir un bébé, maman ? 286 00:16:05,300 --> 00:16:06,300 Il pense qu'il l'est. 287 00:16:06,300 --> 00:16:07,300 Deux bébés ? 288 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Aargh! 289 00:16:10,300 --> 00:16:14,300 EN LARMES : Ce sont des enfants vraiment formidables. Je les aime. 290 00:16:14,300 --> 00:16:17,300 Oh, j'ai besoin de me calmer. Oh, je suis un peu stressé. 291 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 JEUX DE CHANSON DE BALEINE 292 00:16:22,300 --> 00:16:26,300 Je n’en peux plus de cela. Quel est le remède, Mary ? 293 00:16:26,300 --> 00:16:30,300 Je ne sais pas. Pat est allé jusqu'au bout avec le sien. 294 00:16:31,300 --> 00:16:33,300 Je ne prends pas ça avant neuf mois ! 295 00:16:33,300 --> 00:16:34,300 Pouvez-vous vous occuper des enfants, Mary ? 296 00:16:34,300 --> 00:16:37,300 Pas la peine, mon amour. Allez, Tom. Nous allons chez le médecin. 297 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Oh, bonne idée, un contrôle. 298 00:16:39,300 --> 00:16:41,300 Ouh ! 299 00:16:41,300 --> 00:16:44,300 Oh, j'espère qu'elle se réchauffe les mains avant qu'elle me vérifie là-bas. 300 00:16:46,300 --> 00:16:50,300 ? Ouais, ouais, ouais, ouais. ? 301 00:16:54,300 --> 00:16:56,300 Grand-père ? 302 00:16:56,300 --> 00:16:57,300 Oui, Drew ? 303 00:16:57,300 --> 00:17:01,300 Je me demandais si tu pouvais aide-moi avec un projet scolaire. 304 00:17:01,300 --> 00:17:06,300 Ah, pas de soucis. J'aime moi-même un peu les devoirs. 305 00:17:06,300 --> 00:17:07,300 Super. Première question - 306 00:17:07,300 --> 00:17:10,300 d'où viennent les bébés ? 307 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Marie! 308 00:17:13,300 --> 00:17:14,300 MARIE : Je suis occupée ! 309 00:17:14,300 --> 00:17:16,300 Bébés? 310 00:17:16,300 --> 00:17:19,300 Ouais, les bébés. Où sortent-ils ? 311 00:17:19,300 --> 00:17:21,300 Marie, j'ai besoin de toi ! 312 00:17:23,300 --> 00:17:25,300 Est-ce... ici ? 313 00:17:26,300 --> 00:17:28,300 Ou... ici ? 314 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 Est-ce... 315 00:17:33,300 --> 00:17:34,300 ... ici ? 316 00:17:34,300 --> 00:17:37,300 Marie! 317 00:17:42,300 --> 00:17:43,300 Alors, comment va-t-il ? 318 00:17:43,300 --> 00:17:45,300 Eh bien, il a l'air bien. 319 00:17:45,300 --> 00:17:48,300 J'ai pris de l'urine et des prises de sang en cas de fièvre, 320 00:17:48,300 --> 00:17:52,300 mais bien que les grossesses sympathiques sont assez rares chez les hommes, 321 00:17:52,300 --> 00:17:53,421 il montre tous les signes. 322 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Ai-je mentionné mes aréoles fissurées ? 323 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Oui, plusieurs fois. 324 00:17:59,300 --> 00:18:02,300 Eh bien, espérons ça s'estompe bientôt, hein ? 325 00:18:02,300 --> 00:18:03,300 Oh, Elaine, quand nous rentrerons à la maison, 326 00:18:03,300 --> 00:18:06,300 pouvons-nous avoir de la vaseline pour mes tétons meurtris et battus ? 327 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Bonne chance avec ça. 328 00:18:10,300 --> 00:18:13,300 Écoute, merci, Doc, tu as été brillant. Merci. 329 00:18:13,300 --> 00:18:15,300 OK... Super. 330 00:18:15,300 --> 00:18:18,300 Tellement génial. Tellement gentil avec moi. D'accord. 331 00:18:18,300 --> 00:18:20,300 Allez, quitte le docteur maintenant. C'est OK. 332 00:18:20,300 --> 00:18:23,300 Ouais, rentrons à la maison, mon amour, 333 00:18:23,300 --> 00:18:26,300 avant de commencer à allaiter partout. 334 00:18:26,300 --> 00:18:28,300 Je pense que j'en ai un peu sur son dessus. 335 00:18:33,300 --> 00:18:39,300 Et donc, en conclusion, oui, c'est de là que viennent les bébés. 336 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 Droite. 337 00:18:45,300 --> 00:18:47,300 Droite. Eh bien... 338 00:18:47,300 --> 00:18:49,300 voilà, tout est réglé. 339 00:18:49,300 --> 00:18:54,300 Ouais. Et maintenant je sais où ça va sortir, 340 00:18:54,300 --> 00:18:56,300 Je peux le capturer puis le cacher. 341 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Pourquoi voudrais-tu faire ça, mon amour ? 342 00:18:58,300 --> 00:19:02,300 Je dois empêcher ce bébé d'arriver, parce que si je ne le fais pas, 343 00:19:02,300 --> 00:19:04,300 Maman et papa vont se débarrasser de moi. 344 00:19:04,300 --> 00:19:06,300 Qui t'a dit ça, mon fils ? 345 00:19:06,300 --> 00:19:10,300 Celui qu'ils vont garder. Dylan. 346 00:19:10,300 --> 00:19:12,300 Oh, c'est vrai, maintenant ? 347 00:19:12,300 --> 00:19:18,300 Ouais. Et maintenant, je dois revenir à la salle de planification « Arrêtez le bébé ». 348 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Salut, Drew. 349 00:19:22,300 --> 00:19:24,300 TOM SOUPIRE 350 00:19:24,300 --> 00:19:26,300 Oh, je vais juste aller faire pipi encore. 351 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 Tout va bien avec les garçons ? 352 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Oh ouais. Ouais, nous, euh... 353 00:19:30,300 --> 00:19:32,300 Nous avons appris une chose ou deux. 354 00:19:34,300 --> 00:19:35,300 Avez-vous eu de la chance chez le médecin ? 355 00:19:35,300 --> 00:19:37,300 Quoi, avec Mother Goose là-bas ? 356 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 Non, pas de chance. Elle a dit que je devais lui faire plaisir. 357 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 Je n'arrête pas de confondre ça avec vouloir le gifler au visage. 358 00:19:43,300 --> 00:19:47,300 Drew pense qu'il doit partir une fois le bébé arrivé. 359 00:19:47,300 --> 00:19:49,300 Qui lui a dit ça ? 360 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 Notre petit copain Dylan. 361 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Et vous ?! Il rigole. 362 00:19:54,300 --> 00:19:56,461 Roddy. Je ne savais pas que tu l'étais comparaître devant le tribunal aujourd'hui. 363 00:19:59,300 --> 00:20:01,300 J'ai une petite surprise pour toi. Est-ce que Tom est là ? 364 00:20:01,300 --> 00:20:04,300 Oh, n'est-ce pas ? Il est dans les toilettes en train d'accoucher. 365 00:20:06,300 --> 00:20:10,300 Je pense que le père pourrait être ça Repas chinois que nous avons pris l'autre soir. 366 00:20:11,300 --> 00:20:12,300 Il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 367 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 Oh, Roddy. Passionnant! 368 00:20:14,300 --> 00:20:19,300 Est-ce Mary Berry ? Je l'espère. J'adore ses gâteaux. 369 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Pas autant que j'aime le tien. 370 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Janet, j'aimerais que tu rencontres Mary. 371 00:20:26,300 --> 00:20:27,300 SUR ORDINATEUR PORTABLE : "Bonjour". 372 00:20:27,300 --> 00:20:29,300 Et voici Elaine. 373 00:20:29,300 --> 00:20:31,300 "Bonjour, ravi de vous rencontrer." 374 00:20:31,300 --> 00:20:33,300 Et voici Pat. 375 00:20:34,300 --> 00:20:37,300 Où est-elle ? 376 00:20:37,300 --> 00:20:38,300 Bonjour? 377 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Elle est ici, Pat. Regarder. Là-dedans. 378 00:20:41,300 --> 00:20:43,300 Votre rendez-vous est-il un film ? 379 00:20:43,300 --> 00:20:48,300 Oh, merde ! Même moi, je sais qu'elle est en ligne. 380 00:20:48,300 --> 00:20:50,300 CRIANT : Bonjour, Janet. 381 00:20:50,300 --> 00:20:55,300 Je m'appelle Mary et cet idiot, c'est Pat. 382 00:20:55,300 --> 00:20:57,300 Bonjour Janet! 383 00:20:57,300 --> 00:20:59,300 Bonjour tout le monde. 384 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 Ooh, tu as un tel... 385 00:21:01,300 --> 00:21:03,300 Une si belle maison. 386 00:21:03,300 --> 00:21:06,300 Eh bien, ce n'est pas bizarre du tout. 387 00:21:06,300 --> 00:21:08,300 Oh, qui est-ce ? 388 00:21:11,300 --> 00:21:13,300 N'est-elle pas adorable, Elaine ? 389 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Oh, te voilà, Elaine. 390 00:21:15,300 --> 00:21:17,300 Je sais que c'est un peu étrange mais quand j'ai vu Roddy pour la première fois à l'écran, 391 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 la façon dont la caméra a capturé son visage. 392 00:21:19,300 --> 00:21:21,300 Je sais, comme un chimpanzé qui éternue. 393 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 C'est juste que... je suis immédiatement tombée amoureuse de lui. 394 00:21:25,300 --> 00:21:29,300 J'avais hâte de le rencontrer en personne, alors... j'y suis allé. 395 00:21:29,300 --> 00:21:31,300 Et as-tu été à l'extérieur du pays longtemps, Janet ? 396 00:21:31,300 --> 00:21:33,300 Non, je suis à Watford. 397 00:21:36,300 --> 00:21:37,300 Mais nous avons passé un si bon moment. 398 00:21:37,300 --> 00:21:39,476 Nous venons de cliquer, si tu veux bien excuser 399 00:21:39,502 --> 00:21:41,325 le jeu de mots, Elaine. ELLE RIGE. 400 00:21:42,300 --> 00:21:45,300 Le meilleur moment de ma vie, n'est-ce pas, Janet ? 401 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 ELLE RIANT 402 00:22:21,300 --> 00:22:25,300 Eh bien, je pense que nous aurions dû un petit verre pour fêter ça. 403 00:22:25,300 --> 00:22:27,300 Voudrais-tu un verre, Janet ? 404 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 Allez-vous lui envoyer un email ? 405 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Pouvez-vous faire ça maintenant ? 406 00:22:31,300 --> 00:22:35,300 De mon temps, tu sais, tu as rencontré une fille lors d'un bal, 407 00:22:35,300 --> 00:22:37,300 mais maintenant tu les portes juste dans un sac. 408 00:22:37,300 --> 00:22:42,300 Je la trouve adorable, Roddy. CRIANT : Vous êtes très gentille, Janet. 409 00:22:42,300 --> 00:22:44,300 Ah merci ! 410 00:22:44,300 --> 00:22:47,300 Voilà Janet. Il y a un petit verre pour toi. 411 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 Jeanne ! Jeanne ! Je l'ai perdue. 412 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Qui a perdu ? Jeanne ! 413 00:22:58,300 --> 00:23:02,300 Mesdames et messieurs, et tous ceux qui ne sont pas sûrs. 414 00:23:04,300 --> 00:23:09,300 S'il vous plaît, bienvenue, pour la dernière fois avant l'arrivée du bébé, Drew Whyte. 415 00:23:09,300 --> 00:23:12,300 JEUX DE MUSIQUE optimisante 416 00:23:22,300 --> 00:23:25,300 LA MUSIQUE ARRÊTE 417 00:23:25,300 --> 00:23:26,300 S'il vous plaît, gardez-moi. 418 00:23:26,300 --> 00:23:28,300 S'il vous plaît, vous gardez ? 419 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 Quand le bébé arrive. S'il vous plaît, ne vous débarrassez pas de moi. 420 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Qui t'a dit on allait faire ça ? 421 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 Je t'ai compris, connard ! 422 00:23:35,300 --> 00:23:39,300 Oh, viens ici, Drew. Vous n'êtes nulle part. 423 00:23:39,300 --> 00:23:43,300 Pour voir mon petit garçon danser. Danser comme un roi ! 424 00:23:43,300 --> 00:23:46,300 Un roi ! Papa, ressaisis-toi. 425 00:23:47,300 --> 00:23:49,300 C'est vrai, Marie. Allons-y. 426 00:23:49,300 --> 00:23:50,300 Toi aussi, Dylan. 427 00:23:50,300 --> 00:23:53,300 Quoi? MARY : J'ai emballé toutes tes affaires. 428 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 Je ne vais nulle part. 429 00:23:54,300 --> 00:23:56,300 Oh, oui, tu l'es. 430 00:23:56,300 --> 00:23:59,300 Tu vois, chaque fois qu'on parle d'un nouveau bébé arrivant dans une maison, 431 00:23:59,300 --> 00:24:02,300 l'aîné doit partir la maison pour toujours 432 00:24:02,300 --> 00:24:05,300 et reste avec le plus vieux membres de la famille 433 00:24:05,300 --> 00:24:07,300 pour que nous puissions transmettre toutes les connaissances pour vous. 434 00:24:07,300 --> 00:24:10,300 (Oui !) Non, non, n'est-ce pas le plus jeune qui y va ? 435 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 Oh non, c'est définitivement toi. 436 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 Bien sûr, vous aurez très amusant avec nous. 437 00:24:15,300 --> 00:24:20,300 Ah, tu passeras un bon moment regarder le compte à rebours tous les jours et 438 00:24:20,300 --> 00:24:23,300 nous donner nos comprimés et le meilleur de tout, 439 00:24:23,300 --> 00:24:26,300 nous frotter dans le bain. 440 00:24:26,300 --> 00:24:30,300 Et n'oubliez pas d'aller entre les deux les orteils de ton grand-père. 441 00:24:30,300 --> 00:24:33,300 C'est comme à l'intérieur d'une quiche là-bas. 442 00:24:33,300 --> 00:24:37,300 Ouais, et ta grand-mère adore se faire laver les cheveux. 443 00:24:37,300 --> 00:24:41,300 Et tu peux avoir tes ongles jusqu'au cuir chevelu, 444 00:24:41,300 --> 00:24:44,300 puis brossez tous les flocons s'en aller avec un peigne. 445 00:24:44,300 --> 00:24:45,300 Pendant que je chante. 446 00:24:45,300 --> 00:24:48,300 Oui, elle adore chanter. Allez! 447 00:24:49,300 --> 00:24:50,300 Maman! Papa! 448 00:24:50,300 --> 00:24:54,300 Au revoir, mon fils. J'espère vous revoir un jour. 449 00:24:54,300 --> 00:24:57,300 Au revoir, Dylan. Non! Non! 450 00:24:57,300 --> 00:25:00,300 MARIE : La la la la ! 451 00:25:01,300 --> 00:25:03,300 J'irai chercher Dylan plus tard. 452 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Tom, je ne peux pas supporter 9 mois comme ça. 453 00:25:06,300 --> 00:25:11,300 Oh, je sais. Tu ne ferais pas mon Mamelons fissurés, tu veux bien, Elaine ? 454 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 Oh! 455 00:25:18,300 --> 00:25:22,300 Je suis désolé d'avoir renversé ce vin sur toi plus tôt. 456 00:25:22,300 --> 00:25:26,300 C'est bon, Roddy. Nuit-nuit. 457 00:25:26,300 --> 00:25:27,300 Nuit-nuit. 458 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Éteins la lumière, Roddy. 459 00:25:30,300 --> 00:25:31,300 Non, éteignez-le. 460 00:25:31,300 --> 00:25:33,300 Non, éteignez-le. 461 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Non, éteignez-le. 462 00:25:34,300 --> 00:25:35,300 Après trois heures. 463 00:25:36,300 --> 00:25:41,300 LES DEUX : Un, deux, trois. 464 00:25:43,300 --> 00:25:45,300 Ah, Janet. 465 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 Roddy ! RIRE CRIANT 466 00:25:49,300 --> 00:25:52,300 ? je pense que je vais me reposer un peu plus 467 00:25:52,300 --> 00:25:56,300 ? Parce que le bruit dans ma tête continue frapper à la porte 468 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 ? Quelque chose de facile que je trouverai difficile 469 00:26:00,300 --> 00:26:03,300 ? C'est l'homme en moi ça me fait peur 470 00:26:03,300 --> 00:26:07,300 ? Parce que ta vie tourne en rond comme un manège 471 00:26:07,300 --> 00:26:12,300 ? Et tu ne peux pas t'échapper de ces hauts et ces bas 472 00:26:12,300 --> 00:26:15,300 ? Ton rêve est en attente pour ce monde fou 473 00:26:15,300 --> 00:26:19,300 ? Mais je ne changerais rien. ? 474 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Respire... 475 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 respire... 476 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 respire ! 477 00:26:31,300 --> 00:26:33,300 Poussez, Tom ! 478 00:26:33,300 --> 00:26:35,300 Pousser! 479 00:26:35,300 --> 00:26:36,300 PANTALON TOM 480 00:26:36,300 --> 00:26:38,300 MARY : Cela me ramène, Pat. 481 00:26:38,300 --> 00:26:41,300 Oh ouais. Il accouche tout comme son père. 482 00:26:43,300 --> 00:26:46,300 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 483 00:26:46,350 --> 00:26:50,900 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0